16Oct

[Culture] LA QUINZAINE CRÉOLE – KENZENN KRÉYÒL revient DU 14 au 28 octobre 2023

16/10/2023
Culture

PROGRAMME

À l’occasion de la journée internationale de la langue et de la culture créole qui se tiendra le 28 octobre prochain, la Collectivité Territoriale de Guyane (CTG) propose, durant 15 jours, une programmation riche et variée, dédiée à favoriser la rencontre entre le grand public et la première langue vernaculaire guyanaise.

Afin de favoriser la connaissance et la transmission des savoirs et savoir-faire d’un pan important de la culture guyanaise, la CTG propose une programmation riche et variée pour tout type de publics avec au programme de cette quinzaine créole, des conférences, ateliers de fabrication d’objets culturels, ateliers chants et tambours, un village des transmissions ou encore la découverte d’ouvrages.

Cette édition 2023 est née d’un travail conjoint avec la Fédération des associations des arts créoles guyanais, le musée des cultures guyanaises, l’EPCC Les Trois-Fleuves, l’association des auteurs guyanais et a pour objectifs :

  • Fédérer les acteurs de la tradition autour d’une programmation
  • Valoriser les savoirs et savoir-faire
  • Promouvoir les productions culturelles
  • Offrir des temps d’échanges et de débats sur des sujets de société
  • Territorialiser l’offre et faire du lien entre les territoires

Consulter le programme de cette édition 2023 ICI

programme v3

ATIPA

2017 fut l’année consacrée à “Atipa, roman guyanais”. L’objectif était de faire connaître le premier roman écrit intégralement en créole guyanais par Alfred Parépou, édité en 1885.

Plusieurs productions ont vu le jour à l’issue de la programmation mise en place par la Collectivité Territoriale de Guyane (CTG) et ses partenaires : pièces de théâtre, bande dessinée…

Parmi les projets directement portés par la CTG figurait un enregistrement du roman en créole et français sous la forme d’un audiolivre avec la mise en voix par le comédien guyanais Ricky Tribord.

La traduction en français a été réalisée et mise à disposition gracieusement par Mme Francine Condé Salazar.

 

La Collectivité Territorial de Guyane a le plaisir de vous proposer cet audiolivre à l’occasion de la “Kenzenn Kréyol”, édition 2023.

[sonaar_audioplayer playlist_type=”predefined” albums=”3467036″ artwork_id=”” player_layout=”skin_float_tracklist” hide_progressbar=”default” display_control_artwork=”false” hide_artwork=”false” show_playlist=”false” show_track_market=”false” show_album_market=”false” hide_timeline=”false”][/sonaar_audioplayer]

[sonaar_audioplayer playlist_type=”predefined” albums=”3467054″ artwork_id=”” player_layout=”skin_float_tracklist” hide_progressbar=”default” display_control_artwork=”false” hide_artwork=”false” show_playlist=”false” show_track_market=”false” show_album_market=”false” hide_timeline=”false”][/sonaar_audioplayer]